বাংলা থেকে ইংরেজী অনুবাদ করুন অনলাইনে ব্লগরণের মাধ্যমে

বাংলা থেকে ইংরেজী অনুবাদ করুন অনলাইনে ব্লগরণের মাধ্যমে

 

 

 

 

 

…………………………………………………………………………………………………………………………..

 

বাংলা থেকে ইংরেজী অনুবাদ করুন অনলাইনে ব্লগরণের মাধ্যমে

বাংলা রাষ্ট্রীয় ভাষা এবং ভারতীয় সংবিধানে তালিকাভুক্ত 18 টির মধ্যে একটি ভাষা। এটি ত্রিপুরা এবং পশ্চিম বঙ্গের ভারতীয় রাজ্যগুলির পাশাপাশি আসামের কাচার জেলার প্রশাসনিক ভাষাগুলির একটি প্রশাসনিক ভাষা। আজ প্রায় 230 মিলিয়নের বেশি বাংলা ভাষাভাষী, চীনা, ইংরেজি, হিন্দি-উর্দু, স্প্যানিশ, আরবি এবং পর্তুগিজ পর সপ্তম ভাষার বাংলা তৈরি করছে। এটি সম্ভবত একমাত্র ভাষা যার ভিত্তিতে একটি স্বাধীন রাষ্ট্র তৈরি করা হয়েছিল।

ইতিহাস আরও 900-1000 খ্রিস্টাব্দে বাঙালি মগধী প্রবক্তার (600 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ – 600 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) দুটি মগধী অপব্রমশ এবং আবাহাত্থের মাধ্যমে নতুন ইন্দো-আর্য ভাষা হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল, পাশাপাশি দুইটি ইন্দো-আর্য ভাষা ওড়িয়া ও আসামি। 14 শতাব্দী পর্যন্ত, বাংলা ও আসামির মধ্যে সামান্য ভাষাগত পার্থক্য ছিল।

বাংলা বিবর্তন তিনটি ঐতিহাসিক পর্যায়ে বিভক্ত করা যেতে পারে: ওল্ড বাংলা (900 / 1000-1350), মধ্যযুগীয় বাংলা (1350-1800) এবং আধুনিক বাংলা (1800-)। প্রাচীন বাংলার প্রাচীনতম উদাহরণটি চরিপদের কবিতাগুলিতে পাওয়া যায়, যদিও এই কবিতাগুলির ভাষাও পূর্বাঞ্চলীয় মগধী ভাষার সাথে সম্পর্কিত। বারু চন্দীদাসের শ্রীকৃষ্ণকৃতিণ বা শ্রীকৃষ্ণসন্দর মধ্যযুগীয় বাংলা ভাষার প্রাথমিক রূপ।

মধ্যযুগীয় বাংলায় অন্যান্য রচনাগুলি রামায়ণ এবং মহাভারতের অনুবাদ, বৈষ্ণবের গান, চৈতন্যের কাব্যিক জীবনী, মগগালভ্যির বিভিন্ন রূপ, আরাকান ও রোসাঙ্গ, শাক্ত কবিতা এবং পূর্বাবাগ-গীতিকার আদালতে লিখিত আখ্যান কবিতা। এই বিবর্তনের সময়ে ভাষাতে ফার্সি-আরবি শব্দগুলির একটি প্রবাহ ঘটেছিল। বাংলা সংস্কৃত থেকেও ধারিত, আধুনিক বাংলা পর্যায়ে টিটসামা এবং তদভাভা, ইংরেজি এবং অন্যান্য ভাষা হিসাবে পরিচিত শব্দগুলি।

ভাষাগুলির এই তিনটি স্তরের ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলি নিম্নরূপ শ্রেণিবদ্ধ করা যেতে পারে: ওল্ড বাংলা-ফোলোলজিকাল: 1. যৌগিক ব্যঞ্জনবর্ণগুলির থেকে জন্মগ্রহণকৃত মৃৎপাত্রের ক্লাস্টারগুলি একক ব্যঞ্জনবর্ণে সরল করা হয়েছিল এবং পূর্ববর্তী স্বরবর্ণের পরিপূরক দীর্ঘায়িত হওয়ার ফলে দীর্ঘতর বৃদ্ধি পেয়েছিল; 2. শব্দ-চূড়ান্ত একটি (অ) জায়গায় রয়ে গেছে এবং শব্দ-চূড়ান্ত ia (ইএ) দীর্ঘ আমি পরিণত (ই)।

মর্ফোলজিকাল: 1. নারীর লিঙ্গটি জিনগত পরিবর্তনের সাথে এবং এল (শেষ) এর শেষ মৌখিক শব্দের সাথে ব্যবহার করা অব্যাহত থাকে; 2. আধুনিক বাংলাতে ব্যবহৃত রূপান্তরগুলি এই পর্যায়ে সারফেস শুরু করে; কিন্তু ila (-ইল) এবং -iba (-IB) এর মধ্যে শেষ হওয়া মৌখিক ইনফ্লেক্সগুলি অনানুষ্ঠানিক প্যাসিভ ভয়েস বিষয় নিয়ে ব্যবহার করা শুরু করে; 3। আধুনিক বাংলা শব্দের প্রোটো রূপগুলি যেমন আহমে (আহ্মে), তুহমে (তুহমে) ইত্যাদি বাংলা ভাষার এই পর্যায়ে এসেছিল।
BangLang.jpg

মধ্যযুগীয় বাংলা ফলোোলজিকাল: 1. মধ্যযুগীয় বাংলার প্রাথমিক পর্যায়ে, অর্ধ-স্বরবর্ণ আমি (ই) এবং আপনি (উ) দুর্বল হয়ে শুরু করেন; 2. অনুনাসিক Aspirates উচ্চাকাঙ্ক্ষা হারিয়েছে; 3. nasalised স্বর + ব্যঞ্জনবর্ণ স্নায়ু শব্দ + ব্যঞ্জনবর্ণ প্রতিস্থাপন শুরু। মর্ফোলজিকাল: 1. মৌখিক inflections যেমন -ইল (-ইল) এবং -আইবি (-আইবি) সক্রিয় ভয়েস এর সাথে ব্যবহার করা শুরু করে, অদক্ষ প্যাসিভ ভয়েস পরিবর্তে; 2. মৌখিক পরিবর্তনের চেয়ে পোস্ট-পজিশনগুলি, অদক্ষ প্যাসিভ ভয়েস জন্য ব্যবহার করা শুরু করা হয়েছে; 3. ফ্রাসাল এবং যৌগিক ক্রিয়া মুদ্রা অর্জন।

মধ্যযুগীয় বাংলা ফোলোলোজিকালের শেষ পর্যায়: 1. শব্দ-চূড়ান্ত (el); 2. বিবর্তন এবং epenthesis মুদ্রা; 3. নতুন স্বরবর্ণের বিবর্তন AE (A) হিসাবে ‘টুপি। মর্ফোলজিকাল: 1. নতুন inflections যেমন -আর (-আর), -গুল্লা (-গুগল), -গুলি (-স), -ডিগ (ই) আর (-ডি (ে)) ইত্যাদি। লিক্সিকাল: বিশাল ঋণ সংস্কৃত এবং ফার্সি-আরবি শব্দ।

আধুনিক বাংলা ফোনালজিকাল: 1. স্বর স্বচ্ছতা বা স্বর উচ্চতা অ্যাসিডিলেশনের ব্যাপক ব্যবহার i (ই) এবং আপনি (উ); 2. ইপান্তেটিক আমি elision (ই) এবং আপনি (উ); 3. শব্দের সংখ্যার বৃদ্ধি একটি শব্দ (A) থেকে শুরু, ‘হ্যাট’ হিসাবে উচ্চারিত, e (এ) থেকে stemming; 4. অ্যান্টাপটক্সিস বা প্রোটেসিসের সাথে কথ্য রূপে ব্যঞ্জনবর্ণ ক্লাস্টার বিচ্ছেদ; 5. বিস (ব), মি (ম) এবং y (য়) এর সাথে গঠিত tatsama সংযোজন ব্যঞ্জনবর্ণগুলির সমষ্টি। মর্ফোলজিকালঃ 1. স্ট্যান্ডার্ড কোলকোলিয়াল বাংলাতে সর্বনাম এবং মৌখিক রূপের সংক্ষিপ্ত রূপগুলি (তহার> তর তাহার> তার; কারিয়াছিলা> কারচিলি করিয়াচছে> করেছেন)। মধ্যযুগীয় বাংলা অনেক বৈশিষ্ট্য এখনও অনেক বাংলা উপভাষায় পাওয়া যায়।

ভাষা মিশ্রন বাংলা দুটি অ-আর্য ভাষার দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছে: দ্রাবিড় এবং কল। তাদের প্রভাব কেবল শব্দভাণ্ডার নয় বরং বাক্য নির্মাণেও স্পষ্ট। অ্যানোমেটোপোয়িক শব্দগুলির একটি বড় সংখ্যা,

 

 

13 ম শতাব্দীতে বাংলায় মুসলিম শাসনের প্রতিষ্ঠার পর, বাংলা আরবি, ফার্সি ও তুর্কি প্রভাব বিস্তার করে। 14 ম ও 15 ম শতাব্দীতে মুসলিম শাসনামলে ফারসি ছিলেন কোর্টের ভাষা। এই বিশেষ অবস্থার পাশাপাশি অন্যান্য সাংস্কৃতিক প্রভাবের কারণে, বাংলা এই সময়ে অনেক ফারসি শব্দ তুলে ধরে। 16 শতকে পর্তুগিজ সীমান্তের সাথে বেশ কয়েকটি পর্তুগিজ শব্দ বাংলায় প্রবেশ করে; উদাহরণস্বরূপ, এনারাস (আনারস), আটা (কাস্টার্ড-আপেল) এবং তামাক (তামাক) হিসাবে শব্দ।

17 শতকের মধ্যে, ডাচ, ফরাসি ও ইংরেজী বাংলায় আগমন শুরু করে। ফলস্বরূপ, এই ভাষাগুলির শব্দগুলি বাংলা শব্দভাণ্ডারে প্রবেশ করতে শুরু করে; উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি থেকে: cartouche, কুপন, ডিপো; ডাচ: হার্টান, ইস্কবান, ইস্কুপার; ইংরেজি: টেবিল, চেয়ার, লর্ড / ল্যাট, জেনারেল / জাদ্রাল ইত্যাদি। 17 ও 18 শতকের সময় খ্রিস্টান মিশনারিদের প্রচেষ্টায় বাংলা গদ্য কার্যকর ব্যবহার শুরু হয়।

 

18 শতকের ব্রিটিশ শাসনের শুরুতে এবং ইংরেজী শিক্ষার বিস্তারের সাথে সঙ্গে, বাংলা ক্রমবর্ধমান সংখ্যক ইংরেজি শব্দের শোষণ শুরু করে। কলকাতায় ফোর্ট উইলিয়ম কলেজে বাংলা বিভাগ প্রতিষ্ঠার পর 1801 সালে কলকাতার প্রচেষ্টায় তার মাথা, উইলিয়ম ক্যারি এবং তাঁর সহযোগী বাঙালি পণ্ডিতদের প্রচেষ্টায় বাংলা গদ্যের জন্য উপযুক্ত ছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীতে, বাঙালি লেখকদের প্রচেষ্টায় ভাষা আরও উন্নতিতে অবদান রাখে।

এদের মধ্যে রাজা রামমোহন রায়, ভবানী চরন বন্দ্যোপাধ্যায়, ঈশার চন্দ্র বিদ্যাশগর, বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়, মধুসূদন দত্ত ও মীর মোশাররফ হোসেন ছিলেন। বিংশ শতাব্দীতে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ও প্রমথ চৌধুরীর মতো অনেক প্রতিভাবান লেখকদের কাজের মাধ্যমে কথ্য সাহিত্যের মাধ্যমকে কথিত সাহিত্যের মাধ্যম হিসাবে তুলে ধরা হয়।

সূর্যিতি কুমার চট্টোপাধ্যায় বাংলা শ্রেণিগুলিকে চারটি বিস্তৃত গোষ্ঠীতে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন: রাধ, বাবা, কামরূপ এবং বরেন্দ্র; সুকুমার সেন (1 9 3 9) আরও একটি সংযোজন করেছিলেন এবং ডায়ালেক্টের পাঁচটি গ্রুপ সংজ্ঞায়িত করেছিলেন: রাধী, বাবালি, কামরূপী, ভারেন্দ্রী ও ঝাড়খন্ডী। রাধী দক্ষিণ-পশ্চিমবঙ্গের বিস্তৃত অঞ্চলে কথিত সাধারণ কথোপকথন বাংলার ভিত্তি।

বঙ্গালী প্রধানত বাংলার পূর্ব ও দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলে কথিত। এই গোষ্ঠীর উপভাষায় এখনও মধ্যযুগীয় বাংলা বৈশিষ্ট্যগুলি রয়েছে যা রাধিতে বিলুপ্ত, যেমন ইম্পান্তেটিক স্বর (আধা স্বরবর্ণ), স্বর উচ্চতা অশোভনতার অভাব, ব্যঞ্জনবর্ণ জি (c) এর conjunct -ng (-ng) , নাক ব্যঞ্জনবর্ণ রক্ষণাবেক্ষণ + Chand হিসাবে ব্যঞ্জনবর্ণ (চাঁদ), চাঁদ পরিবর্তে (চাঁদ)। Bangali dialects অভাব (ডি) এবং dh (ঢ), এবং ch (চ), chh (ছ), j (জে) এবং jh (ঝ) মত affricates সিবলান্টদের মত উচ্চারিত হয়।

 

কিন্তু সিলেট, নোয়াখালী ও চিতাগোঙের উপভাষা বাঙালি থেকে আলাদা আলাদা, এই কথ্য রূপগুলিকে পৃথক উপভাষার বিবেচনা করা ভাল। বাংলা ভাষার সব দিকের উপভাষা প্রাকৃতিকভাবে প্রতিবেশী রূপে মিশ্রিত হয়। দূরবর্তী বাঙ্গালী ও কামরূপী আসামির সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক, দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলীয় বিহারী ঝাড়খন্ডী এবং উড়িয়ার সাথে কান্তি এলাকায় কথিত ভাষা।

ভাষার ধরন লিখিত বাংলাতে দুটি রূপ রয়েছে: সাধু বা শৃঙ্খলা ও চলিতা বা কথোপকথন বা কথ্য। দুটি মূলত ক্রিয়া এবং pronouns মধ্যে ভিন্ন। ক্রিয়া এবং pronouns কথোপকথন ফর্ম সংক্ষিপ্ত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ: করিয়া (কারিয়া; করণীয়)> কর (কর); তাহার (তার / তার)> তার (tar)। 20 শতকের শুরুতে কথোপকথনের রূপটি উত্থাপিত হলেও পবিত্র বাংলা ব্যবহার সম্পূর্ণভাবে অদৃশ্য হয়ে যায় নি। সমসাময়িক পত্রিকায়, ডকুমেন্টেশনের কাজ এবং সরকারের বিবৃতিতে এবং গুরুতর আমদানির বিষয়ে চটপট ভাষা ব্যবহার করা অব্যাহত রয়েছে। কলকাতায় বাংলা কলকাতা জগতের ভাষা ছিল, উল্লেখযোগ্য সংখ্যক সাহিত্যকর্ম লেখার জন্য কথ্য রূপ ব্যবহার করেছিলেন।

শৃঙ্খলা এবং কথোপকথন প্রবাহের সমান্তরাল স্রোতগুলি বাংলায় ডিগ্লটগুলির একটি অনন্য ঘটনা তৈরি করেছে। কথোপকথন প্রবাহের প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি ক্রিয়া এবং সর্বনামগুলির সংক্ষিপ্ত রূপ হলেও, তাদের প্রকৃত পার্থক্য স্বভাবের। কবিতায় ব্যবহৃত সাদ্দু ও চলিতা মিশ্রিত, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে, শুধুমাত্র চলতি রূপের পথে।

মার্চ 1965 সাল থেকে, অনেক বাংলা সংবাদপত্র চলিতা রূপকে গ্রহণ করেছে, সাধুকে বাদ দিয়েছে। ইত্তেফাক, যিনি সদৌর ফর্মটি ধরে রেখেছিলেন, তিনি 2001 সাল থেকে চলিত ফর্মটি ব্যবহার শুরু করেছেন।হিন্দু ও মুসলমানরা ভাষা ব্যবহার করে তাদের উপায়ে আলাদা, এমনকি পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশী এমনকি তাদের অভ্যাসে কিছুটা ভিন্ন।

 

ব্রিটিশ শাসনের পূর্বে বাংলায় মুসলমান শাসন বাংলার ব্যাপক বিকাশ এবং আরবি, ফার্সি ও তুর্কি শব্দভাণ্ডারের প্রচুর পরিমাণে প্রবাহ সৃষ্টি করেছিল। 18 শতকের শেষ দিকে, এমনকি উচ্চ-বর্ণবাদী হিন্দুগণও তাদের ভাষা প্রভাবিত করার অনুমতি দেয়, ফারসি ভাষায় কোর্ট ভাষা চাষ করত। এমনকি আজও যুদ্ধ, ট্যাক্সেশন, আইনী ও সাংস্কৃতিক বিষয় এবং কারুশিল্প সম্পর্কিত 2,000 এরও বেশি আরবি ও ফারসি শব্দগুলি বাংলা ভাষায় ব্যবহার করা হয়। যেমন শব্দ এবং তাদের প্রভাব ভাষা ওপরে উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি

 

 

ক্রিয়া এর অভিযোগ মোটামুটি জটিল। ক্রিয়াপদ ক্রিয়া মূলত ক্রিয়া inflections উপর ভিত্তি করে দুটি গ্রুপ বিভক্ত করা হয়: নির্দেশক এবং অত্যাবশ্যক। দ্বিতীয় ব্যক্তির অপরিহার্য ছাড়াও, বাংলায় আরেকটি মেজাজ রয়েছে যা তৃতীয় ব্যক্তিকে অপরিহার্য বলে অভিহিত করে। দ্বিতীয় ব্যক্তি অপরিহার্য তিনটি ফর্ম আছে: সম্মানিত (কারুন, কর), সাধারণ (কারো, কর) এবং পরিচিত বা অবমাননাকর (কার, কর)।

তৃতীয় ব্যক্তি অপরিহার্য দুটি ফর্ম আছে: সাধারণ এবং সম্মানজনক (কারুক, করুক, কারুন, কর)। দ্বিতীয় ব্যক্তি অপরিহার্য উভয় বর্তমান এবং ভবিষ্যতে কাল (কার্বেন-কারুন, দো-কর, কর-কারো, করো-করো, কর-কারিস, কর-করিস) উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়।

নির্দেশক মেজাজ তিন কাল আছে: বর্তমান, অতীত এবং ভবিষ্যতে। বর্তমান এবং ভবিষ্যতের কাল যথাক্রমে তিন এবং চার দিক আছে। বর্তমান কালের মধ্যে সাধারন (কারি, কর), প্রগতিশীল (কারখি, করছি) এবং নিখুঁত (কারচে, করেছি), এবং অতীত কালের মধ্যে সহজ (করলাম, করলাম), প্রগতিশীল (কারখিলাম, করমাই), নিখুঁত (কারচেলম, এবং অভ্যাসগত (কার্টাম, কাটাম)। ভবিষ্যতের কালের একমাত্র দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে: সহজ (কার্বা, আমি)। প্রগতিশীল ভবিষ্যতের দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করার জন্য একাধিক ক্রিয়া প্রয়োজন।

 

 

বাংলা শিকড়গুলি মূলত হয় মনোসিল্যাবিক বা বিসিলিবিক, যেমন, কার,, কারা- (কর-, করা-)। Causative এবং নামমাত্র ক্রিয়া শিকড় প্রকৃতি bisyllabic দ্বারা হয়। কিন্তু দুটি শব্দের বেশি শিকড় রয়েছে: ঝলমল-, চাকমাকা ইত্যাদি। যৌক্তিকের চারটি রূপ রয়েছে: মৌখিক বিশেষ্য (কার, করা), সমাপ্তি (কের, কের), শর্তাধীন (কার্ল, কলে) এবং ইনকোভেটিভ (karte, করতে)। ডাকাডাকি (ডাকাডাকি), ঘোরাঘুরি (ঘোরাঘুরি) ক্রিয়াবিন্যাস যৌগের নিয়ম মেনে চলার মতো ক্রিয়াগুলির আরেকটি সেট গঠিত।

ফরাসী ক্রিয়াগুলি ক্রিয়া (কর), হে (হ) অথবা মার (মর) শব্দগুলি বিশেষণ বা বিশেষণ পরে স্থাপন করা হয় যেমন আপকার কারা (উপকার করা), ভালো হাওয়া (ভালো হতে), চোখ মারা চোখ মারা) ইত্যাদি। যৌগিক ক্রিয়াগুলি uth (উঠা), প্যাড (পড়া), পাল (ফেল), থাক (স্থিত) এবং সমৃদ্ধ বা ইনোকেকটিভ সংযোজকগুলির মতো স্থাপন করা, যেমন ক’রে ওথা (ক ‘ রে উত্থা), বেস পাডা (বসে পড়া), বেল ফেলা (বলা যায়) ইত্যাদি

Affixes সঙ্গে মৌলিক গঠন একটি সীমাহীন প্রস্তাবনা বাংলা হয় না। সেখানে অনেক আসল বাংলা affixes নেই। এটি borrows -ta (-ta), -tv (-ity), -ima (-Ima) প্রায়শই সংকীর্ণ গঠনের জন্য সংস্কৃত থেকে। তুলনামূলক (-টারা -তর, -টামা-সর্বাধিক) এবং অর্ডিনেলস (প্রথম প্রথম, দ্বিতিয়া দ্বিতীয় ইত্যাদি) সংস্কৃত সংকলনের উপর নির্ভরশীল। যদিও বাংলায় অনেক প্রাথমিক ও মাধ্যমিক প্রতিক্রিয়া নেই, তবে এনক্লিটিক সংজ্ঞাগুলির জন্য affixes (-ta-it, -ti -টি, খানা খানা), বিশালতা বা অসহায়তা (ঝোলা, ঝোলা), সংকেত বা প্রীতির প্রস্তাব (ঝুলি, ঝুলি) , ভালোবাসা (রামু, রামু) এবং অসাবধানতা (রাম, রামা) বিবেচনাযোগ্য।

অনুক্রম বাংলা ভাষায় শব্দের আদেশ বাম শাখা বলা হয়, অর্থাৎ, বিশেষণ বিশেষ্য বাম দিকে স্থাপন করা হয়; এবং ক্রিয়া ক্রিয়া পূর্ববর্তী। নিম্নোক্ত বাক্যগুলিতে শব্দগুলির ক্রম নিম্নরূপ: বিষয় + সাময়িক বাক্যাংশ + স্থানীয় শব্দ + পরোক্ষ বস্তু + সরাসরি বস্তু + অ্যাডভারবয়াল ফ্রেজ + ক্রিয়া: আমী কাল স্টেশনে রানকে কাঠা কানে কানে বেলচে (আমি কাল স্টেশনে রুনাকে কথাটা কানে কানে বলছি, আমি গতকাল স্টেশন এ রুনা এর কান মধ্যে শব্দ উচ্চারিত)। স্থানীয় শব্দগুচ্ছ স্থান পরিবর্তন, অর্থ অর্থ প্রভাবিত করতে পারেন।

 

লেক্সিকন বাংলা ভাষার প্রধান উত্তরাধিকারী উপাদান: তাদভভ (এর থেকে উত্পাদিত সংস্কৃত, সংস্কৃত শব্দ যা কমপক্ষে দ্বিগুণ পরিবর্তিত হয়েছে বাংলা হয়ে উঠছে), তাতাসমা (একই রকম, সংস্কৃত শব্দ, সংস্কৃত শব্দ ঋণ দেওয়া বাংলায়, পরিবর্তিত উচ্চারণ কিন্তু মূল বানান বজায় রাখা) এবং অর্ধা-তৎসসমা (প্রকৃতিতে অর্ধ তাতাসমা; সংস্কৃত শব্দগুলি বাংলা ভাষায় কথিত রূপে পরিবর্তিত, যেমন প্রীতি> পটিশ, প্রত্যাশা> পিতায়শ)। এ ছাড়া, বাংলাতে অজানা বৈষম্য, যা দেশী বা স্থানীয় শব্দের নামেও পরিচিত, তার বেশিরভাগ শব্দ দ্রাবিড়, অস্ট্রিক বা চিনো-তিব্বতী ভাষা থেকে পুরানো ঋণের উত্স হতে পারে। নতুন ঋণ ফার্সি, আরবি, ইংরেজি, পর্তুগীজ এবং অন্যান্য ভাষা থেকে।

 

সুনিতিকুমার চট্টোপাধ্যায়, জ্ঞানেন্দ্র মোঃ দাশের বাবগলা ভাসার অভিযানের হিসাব গ্রহণ করে দেখিয়েছেন যে বাংলাতে 51.45 শতাংশ তদভাভা শব্দ, 44.00 শতাংশ তাতাসমা শব্দ, 3.30 শতাংশ পার্সো-আরবি শব্দ এবং 1.25 শতাংশ ইংরেজী, পর্তুগীজ এবং অন্যান্য ভাষার থেকে। কিন্তু এই পরিসংখ্যান বেশ সঠিক হয় না। যদিও জ্ঞানেন্দ্র মোহন দাসের লেক্সিকনের প্রায় 150,000 শব্দ রয়েছে, তবে বাকী শব্দগুলি সহ বাংলা শব্দগুলির সংখ্যা অনেক বেশি।

বাংলা বর্ণমালা বাংলা বর্ণমালা কুতিলা লিপি থেকে উদ্ভূত, যা পরবর্তীকালে প্রাচীন ভারতীয় ব্রহ্মী থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। বাংলা টাইপ ব্যবহার করার প্রথম মুদ্রিত বইটি ছিল নথানিয়াল ব্রাসে হালেদের বাংলা ভাষার একটি ব্যাকরণ, যা বাংলা অক্ষরকে পরিমার্জিত ও মানসম্মত করে। ইশ্বর চন্দ্র বিদ্যাসাগরের প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ, মুদ্রণযন্ত্রগুলিতে বাংলা টাইপের ক্রমবর্ধমান ব্যবহার অক্ষরের আকার স্থির করতে সাহায্য করেছিল। ইশ্বর চন্দ্র এছাড়াও নতুন অক্ষর চালু এবং বর্ণমালার আদেশ পুনর্বিন্যাস।

 

তিনি ঋষি এবং 99 দিয়ে বিতরিত হন এবং বর্ণমালার ব্যঞ্জনবর্ণ বিভাগের শেষে অনুসভার (ং) এবং ভিসগার (ঃ) স্থাপন করেন এবং ড, ঢ এবং ও। তবুও, বাংলা বর্ণমালা সংস্কৃত বর্ণমালার পরিকল্পনার উপর ভিত্তি করে চলছে, যার মধ্যে 1২ টি স্বর এবং 30 ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে। এই প্রতীক, তবে, সবসময় ভাষা কথ্য শব্দ প্রতিনিধিত্ব করে না। দীর্ঘ স্বরবর্ণ এবং চিঠি যেমন চিঠি,,, য, ্ ইত্যাদি তাদের সাথে যুক্ত নির্দিষ্ট শব্দ আছে না। ইতিহাসের কিছু দিকগুলিতে, বাংলা ফার্সি-আরবি লিপি ও সিলেতি নাগরীতে লেখা হয়েছিল। দাদি (।), অথবা সম্পূর্ণ স্টপ ছাড়া, অন্যান্য বিরাম চিহ্ন ইউরোপীয়।

সাধারনত, সংস্কৃতের সাথে যুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ এবং পার্থক্যগুলি বাংলাতেও বিদ্যমান থাকে যেমন আলপ্প্রন (অ-আকাঙ্ক্ষিত) / মহাপরন (আকাঙ্ক্ষিত), অ্যাহোসা (ভয়েসহীন) / ঘোসা (ভয়েসড), দান্ত্য (ডেন্টাল) / প্রতিবেস্তিতা (অ্যালভিলার -retroflex)। সংস্কৃত হিসাবে, প্রতিটি স্বাধীন ব্যঞ্জনবর্ণ শব্দের অন্তর্নিহিত স্বর অ (একটি) আছে, যদি না অন্য স্বর নির্দিষ্ট করা হয়।

 

উদাহরণস্বরূপ, ক (k) আসলে একটি + অ (কে + একটি), ত ত ত + অ) (টি + একটি)। যাইহোক, উচ্চারণ উল্লেখযোগ্য বৈচিত্র্য আছে। সুতরাং, সংস্কৃত বিপরীত, অ উচ্চারণ সবসময় নিয়মিত এবং স্থিতিশীল নয়। সময়ে এটি প্রায় হিসাবে উচ্চারিত হয় (ও)। এ ধরনের অস্থিরতা বাংলা ভাষায় বানান সৃষ্টি করে। যাইহোক, ইন্দো-আর্য পরিবারের বহু ভাষার ক্ষেত্রে, অ (ক) বাংলাগুলিতে শব্দের শেষে প্রায়শই অদৃশ্য হয়ে যায়।

 

কিছু স্বর nasalised হয়, শব্দ অর্থ এবং আমদানি পরিবর্তন; উদাহরণস্বরূপ, তৃতীয় ব্যক্তির জন্য সম্মানিত সর্বনামটির উচ্চারণ হচ্ছে নাসালাইসিস তাঁর (তানর), স্পষ্টভাবে তৃতীয় ব্যক্তি সাধারণ (তার) থেকে সর্বনাম আলাদা করা। যদি সংস্কৃতের মৌলিক ড (ডি) শব্দটি বা বাংলা শব্দের শেষে পড়ে, শব্দটি উচ্চারিত হয় ড (ডি)। এভাবে চিঠিতে ডঃ (ডি) এবং ঢ (ঢ) 19 শতকে বাংলায় যোগ করা হয়। সংস্কৃত একটি ব্যঞ্জনবর্ণ ব (বি) এবং একটি আধা-স্বর ভ ভী (v) এর মধ্যে পার্থক্য করে। যাইহোক, বাংলাতে উভয় অক্ষর উচ্চারিত হয় ব (b)।

 

যৌগিক ব্যঞ্জনবর্ণ প্রায়ই ডবল ব্যঞ্জনবর্ণ হিসাবে উচ্চারিত হয়; উদাহরণস্বরূপ, বিশ্ব> বিশশ, লক্ষ্মী> লক্কী (বিশ্ব> বিংশ, লক্ষ্মী> লাকী)। সংস্কৃত চিঠি য (y) উচ্চারিত হয় জ (জ) বাংলাতে। সুতরাং সংস্কৃত থেকে নিম্নোক্ত বাংলা শব্দগুলি যম (যম) এবং যাত্রা (যাত্রা) বানানো হয় তবে উচ্চারিত হয় যেমন বানান জাম (জাম) এবং জাত্রা (জাত্র)। বাংলায় তিনটি অক্ষর আছে, শ, এস, এস (শ, এস, এস)।

অধিকাংশ ক্ষেত্রে, তবে, তিনটি অক্ষর শব্দের শ শব্দের হয়। যাইহোক, যদি স (গুলি) সংহত হয়, তার উচ্চারণ অক্ষত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, আসা (aste) উচ্চারণ করা হয় যেমন এটি বানানো হয়েছে আশেতে (ashte), কিন্তু আস্তে আস্তে উচ্চারিত হয়। একইভাবে, রাস্তা উচ্চারিত রাস্তা।

ভাষা পরিস্থিতি বাংলা দেশের রাষ্ট্রীয় ভাষা এবং কিছু বিচ্ছিন্ন উপজাতীয় আবাস ব্যতীত ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। দেশের অধিকাংশ অফিসিয়াল কাজ বাংলাতে করা হয়, কিন্তু ইংরেজিতে কূটনৈতিক যোগাযোগ, বাণিজ্য যোগাযোগ এবং উচ্চশিক্ষা ও গবেষণায় ব্যবহৃত হয়।

লোকেরা বাড়িতে ডায়ালেক্টে কথা বলে, কিন্তু সাধারণত একাডেমিক এবং সাহিত্য উদ্দেশ্যে ইংরেজির বাইরে এবং কথ্য বাংলা ভাষা ব্যবহার করে। সাধারণত, সাহিত্যিক ও শৈল্পিক কাজ, নাটক ও গণযোগাযোগে আদর্শ বাংলা ব্যবহার করা হয়, তবে সম্প্রতি এই অভিনেতাদের উপভাষার ব্যবহার

বাংলা থেকে ইংরেজী অনুবাদ করুন অনলাইনে ব্লগরণের মাধ্যমে

Most Popular

......................................
Loading...
..................................
Loading...
To Top